Система сотрудничества между бюро переводов и переводчиками
Формы сотрудничества
В бюро переводов существует две основные формы сотрудничества с переводчиками:
- в качестве штатных сотрудников
- в качестве внештатных сотрудников
В первом случае переводчик работает в штате бюро переводов в соответствии с Трудовым кодексом РФ на основании трудового договора между работодателем и сотрудником.
Во втором случае внештатный сотрудник работает на основании договора между бюро переводов и переводчиком. В таком случае отношения между внештатным переводчиком и бюро переводов регулируются Гражданским кодексом РФ. В случае заключения договора подряда переводчик обязуются выполнить определенную работу по переводу в соответствии с заданием бюро переводов, а бюро переводов, выступая в качестве заказчика, обязуется по результатам выполненного перевода оплатить услуги переводчика. В качестве сторон договора подряда могут выступать как юридические лица и индивидуальные предприниматели, так и физические лица.
Внештатный переводчик – индивидуальный предприниматель
Сегодня самым удобным и юридически грамотным способом сотрудничества для бюро переводов и внештатного переводчика является работа с переводчиком, который зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя (далее «ИП»). При этом обращаем внимание, что согласно п.2 статьи 11 НК РФ физические лица, которые осуществляют предпринимательскую деятельность (т.е. деятельность, направленную на систематическое получение прибыли) без образования юридического лица и не зарегистрированные в качестве ИП нарушают требования гражданского законодательства РФ.
Регистрация в качестве ИП
Для регистрации в качестве ИП необходимо обратиться в Федеральную налоговую службу. Например, в городе Москве регистрация всех индивидуальных предпринимателей осуществляется в Межрайонной инспекции федеральной налоговой службы № 46 (Москва, Походный проезд, владение 3). В других городах следует обращаться в налоговую инспекцию по местожительству, либо в межрайонную налоговую инспекцию.
Необходимо передать в регистрирующий орган следующие документы для регистрации физического лица в качестве ИП:
- заявление о государственной регистрации ИП по установленной форме, подпись заявителя должна быть заверена у нотариуса;
- копия паспорта заявителя (если документы подаются через доверенное лицо или по почте, то необходима нотариально удостоверенная копия);
- ИНН физического лица;
- документ, подтверждающий уплату государственной пошлины за регистрацию в качестве ИП (оригинал).
Кроме указанных документов также можно подать заявление о переходе на упрощенную систему налогообложения.
Срок государственной регистрации составляет 5 рабочих дней. После получения свидетельства о регистрации в качестве ИП следуют встать на учет в органе государственной статистики, пенсионном фонде и фонде медицинского страхования, изготовить печать и открыть счет в банке.
Назад ...
|
