Наши проекты

Технический перевод – это особый вид перевода, при котором к качеству перевода предъявляются специфические требования.

В идеале технический перевод должен выполняться специалистами, имеющими опыт работы по заданной тематике. При этом предполагается высокий уровень лингвистической подготовки таких специалистов.

При этом основной задачей бюро переводов мы видим формирование команды для работы по проекту из числа квалифицированных переводчиков и редакторов, имеющих опыт технического перевода.

Для реализации поставленной задачи в нашем бюро разработана система контроля качества технического перевода текста, которая состоит из следующих основных этапов:

• Этап подготовки
  Оформление заказа на технический перевод; назначение ответственного менеджера; согласование бюджета и сроков выполнения перевода;
• Этап планирования и организации работы
  Формирование команды переводчиков, редакторов, корректоров и, при необходимости, верстальщиков, работающих по данному проекту; подготовка глоссария; сбор дополнительных материалов (включая работу с программными средствами Translation Memory); выполнение тестовых переводов (по желанию заказчика); определение внутренних сроков готовности и сроков сдачи работы заказчику;
• Этап выполнения
  Выполнение технического перевода командой переводчиков, редакторов, корректоров и верстальщиков; подготовка конечного продукта для сдачи заказчику; передача выполненного технического перевода заказчику; получение комментариев от заказчика и, при необходимости, доработка перевода в соответствии с пожеланиями заказчика;
• Этап закрытия
  Оценка выполненной работы заказчиком; подготовка отчета о выполненной работе; передача заказа в архив.

Контроль выполнения поставленной задачи на каждом из вышеуказанных этапов работы над заказом является гарантией высокого качества технического перевода, выполненного в бюро переводов Коннэкт24.

Подробнее о других проектах Бюро переводов Коннэкт24 >>

Наш адрес: м. Курская, ул. Земляной Вал, д.20, стр.3, офис 2
Тел.: (495) 225-55-93
Факс: (495) 917-34-38
E-mail: info@moscowlink.ru
Наши часы работы: c 10:00 до 19:00 без перерыва на обед.